1
00:00:04,890 --> 00:00:07,290
Pessoal, quero que vocês assistam algo que eu
filmado para meu documentário.

2
00:00:07,950 --> 00:00:12,150
Agora, são apenas imagens brutas, mas acho
você entendeu.

3
00:00:12,470 --> 00:00:15,330
Estamos aqui para te apoiar, certo, Maya?
Não, eu não sei. Vamos ver o que ela é

4
00:00:15,330 --> 00:00:16,329
chegou primeiro.

5
00:00:17,530 --> 00:00:21,690
Ok, o que estou tentando enfatizar aqui
é que o preservativo é uma arma vital

6
00:00:21,690 --> 00:00:24,770
a luta contra o VIH, mas muitos
as pessoas ainda nem sabem como colocar

7
00:00:24,770 --> 00:00:25,770
ligado.

8
00:00:28,330 --> 00:00:29,330
Oh meu Deus.

9
00:00:30,350 --> 00:00:31,350
Isso é um pênis?

10
00:00:34,150 --> 00:00:36,070
É um pênis. É aí que o preservativo
vai.

11
00:00:37,910 --> 00:00:40,830
Atire, camisinha. Inferno, essa coisa precisa de um
saco de lixo de duas camadas.

12
00:00:43,350 --> 00:00:46,870
Vamos, pessoal. Isso não é pornografia. Isto
é informação que salva vidas.

13
00:00:47,430 --> 00:00:48,890
Querida, essa coisa poderia salvar minha vida
a qualquer hora.

14
00:00:52,190 --> 00:00:53,190
Qual é o número do Big Boy?

15
00:00:55,230 --> 00:00:56,570
Não vou te contar quem é.

16
00:00:56,850 --> 00:00:57,850
Eu sou um profissional.

17
00:01:00,300 --> 00:01:03,040
você tem certeza que ninguém saberá que sou eu.
Relaxe, Guilherme.

18
00:01:03,300 --> 00:01:04,300
Eu sou um profissional.

19
00:01:50,979 --> 00:01:54,460
prática de irresponsabilidade corporativa
grupo.

20
00:01:57,900 --> 00:02:00,760
Cada vez...

21
00:02:01,080 --> 00:02:04,680
Indicamos um de nossos clientes corporativos para
advogado externo. Perdemos receita.

22
00:02:05,300 --> 00:02:09,400
2,6 milhões no último trimestre. Um 4 projetado
0,6 para o trimestre atual.

23
00:02:09,880 --> 00:02:13,420
Tomei a liberdade de elaborar
algumas projeções, e acho que você

24
00:02:13,420 --> 00:02:15,080
encontre... Se você pegar um e passar
para baixo.

25
00:02:15,700 --> 00:02:16,700
Belos gráficos.

26
00:02:17,180 --> 00:02:18,200
Tenho uma nova impressora.

27
00:02:19,380 --> 00:02:20,980
Ah, obrigado, Guilherme.

28
00:02:22,420 --> 00:02:25,580
Nós estivemos pensando da mesma forma
linhas. É, ah...

29
00:02:25,910 --> 00:02:29,750
É bom ver que estamos na mesma página,
e você definitivamente nos deu alguns

30
00:02:29,750 --> 00:02:30,750
alimento para reflexão.

31
00:02:34,690 --> 00:02:35,690
Oi.

32
00:02:36,210 --> 00:02:40,190
Joan, William acabou de sair, garota. Ele era
lá por uma hora e 42 minutos.

33
00:02:40,370 --> 00:02:41,370
O que?

34
00:02:41,810 --> 00:02:47,450
Bem, eu estive na minha reunião por quase duas
horas. Você não conta a hora e um

35
00:02:47,450 --> 00:02:48,450
metade disso te deixou esperando?

36
00:02:50,210 --> 00:02:52,730
Onde você conseguiu esse biscoito? Ah,
A mãe de William estava indo para o último ano

37
00:02:52,730 --> 00:02:54,030
parceiros. Mas ele tinha biscoitos.

38
00:02:54,480 --> 00:02:55,159
Garota, sim.

39
00:02:55,160 --> 00:02:57,380
Tabelas, gráficos, laser, pequeno ponteiro,
tudo.

40
00:02:58,480 --> 00:02:59,840
Bem, não posso competir com isso.

41
00:03:00,280 --> 00:03:03,280
Do que você está falando, garota? Você é
naquela blusa transparente. Trabalhe.

42
00:03:05,180 --> 00:03:07,140
Você sabe o que? Eu deveria simplesmente desistir.

43
00:03:07,600 --> 00:03:12,020
É apenas uma rede de velhos, e
William é um homem, então William vai

44
00:03:12,020 --> 00:03:16,340
o trabalho. Não. Você não pode desistir, tudo
certo? Eu preciso que você consiga aquela promoção,

45
00:03:16,340 --> 00:03:16,939
conseguir um aumento.

46
00:03:16,940 --> 00:03:17,940
Assine, consiga um aumento.

47
00:03:18,440 --> 00:03:19,440
Quer saber, Maya?

48
00:03:19,620 --> 00:03:22,830
Isso é ótimo. Louco. Quer dizer, eu tenho que
acredito que esta decisão será

49
00:03:22,830 --> 00:03:24,990
com base no mérito, não em gráficos de pizza e
biscoitos.

50
00:03:26,330 --> 00:03:28,670
Então você vai subir para passear
o escritório do sócio sênior em sua sede

51
00:03:28,670 --> 00:03:29,670
-através da blusa ou o quê?

52
00:03:30,410 --> 00:03:31,410
Com certeza. OK.

53
00:03:35,170 --> 00:03:38,930
Ah, mas não antes de eu parar na cozinha
para que eu possa colocar gelo nesses cachorrinhos.

54
00:03:52,720 --> 00:03:54,220
para cada casa que vendo, mas isso não é
o ponto.

55
00:03:54,720 --> 00:03:56,800
Olha, preciso falar com você.

56
00:03:57,180 --> 00:03:58,880
Todd quer que eu faça um teste de HIV.

57
00:03:59,420 --> 00:04:00,420
Isso não é uma bagunça?

58
00:04:00,720 --> 00:04:01,780
Bem, ele não vai ter um também?

59
00:04:02,040 --> 00:04:04,020
Sim, mas não estamos falando dele.
Estamos falando de mim.

60
00:04:04,300 --> 00:04:07,900
Para ele sugerir que eu comprasse um, ele
pensaria que tenho piolhos.

61
00:04:09,480 --> 00:04:11,100
Ou ele poderia apenas ser inteligente.

62
00:04:11,620 --> 00:04:13,300
Qual é o problema? Eu recebo um a cada seis
meses.

63
00:04:13,540 --> 00:04:14,620
Sim, mas você precisa. Você é uma enxada.

64
00:04:18,320 --> 00:04:19,760
Eu não sou uma prostituta.

65
00:04:20,360 --> 00:04:21,579
Estou sexualmente liberado.

66
00:04:23,180 --> 00:04:26,920
Pelo menos eu estava antes de me tornar mal-humorado
e frustrado e com tesão.

67
00:04:27,340 --> 00:04:29,580
Você pode querer apertar esse topo
botão e recue um pouco.

68
00:04:30,760 --> 00:04:35,000
Tudo o que estou dizendo é que antes dele, eu não tinha
fiz sexo há quase dois anos, então por que eu

69
00:04:35,000 --> 00:04:36,000
tem que fazer algum teste estúpido?

70
00:04:36,260 --> 00:04:39,760
Quero dizer, se eu tivesse alguma coisa, eu não faria
parece tão saudável e fabuloso.

71
00:04:41,520 --> 00:04:43,300
Tony, quando foi a última vez que você teve um
Teste de HIV?

72
00:04:43,620 --> 00:04:45,520
Olhe para mim. Eu não preciso dessa máscara.

73
00:04:46,440 --> 00:04:47,440
Obviamente, sou abençoado.

74
00:04:48,960 --> 00:04:51,040
Oh meu Deus. Você precisa fazer este teste.

75
00:04:52,460 --> 00:04:55,080
Eu te disse. Eu não faço sexo há quase
dois anos.

76
00:04:55,320 --> 00:04:59,860
Você pode ficar assintomático por mais tempo
do que isso. Olha, se eu vou morrer,

77
00:04:59,860 --> 00:05:01,860
vou morrer ignorante e feliz.

78
00:05:03,820 --> 00:05:05,040
Não fui feito para sofrer.

79
00:05:06,440 --> 00:05:07,440
Ok, olhe.

80
00:05:07,780 --> 00:05:13,120
Olha, se você tem HIV, e tenho certeza que você
não, você precisa descobrir para não

81
00:05:13,120 --> 00:05:15,260
passe para alguém de quem você gosta,
como Todd.

82
00:05:15,740 --> 00:05:19,480
E em segundo lugar, você não precisa morrer,
especialmente se eles detectarem antes de você

83
00:05:19,480 --> 00:05:21,400
desenvolver sintomas. Quero dizer, há drogas
agora.

84
00:05:21,720 --> 00:05:22,920
As pessoas estão vivendo com o vírus.

85
00:05:23,540 --> 00:05:26,600
OK. As pessoas estão vivendo e comprando
com o vírus.

86
00:05:28,060 --> 00:05:29,180
Onde, Lynn?

87
00:05:29,540 --> 00:05:30,840
Na loja de presentes do hospital?

88
00:05:31,100 --> 00:05:32,300
Tony! O que?

89
00:05:32,760 --> 00:05:39,020
Olha, você tem 32 anos sexualmente
mulher ativa. Tecnicamente, nunca estou

90
00:05:39,020 --> 00:05:40,980
ativo. Eles fazem todo o trabalho.

91
00:05:49,100 --> 00:05:50,300
Ei, William, tentando ser o primeiro
aqui.

92
00:05:50,620 --> 00:05:55,580
Sim, bem, ele está tão animado em ouvir
eles me anunciam como o novo veterano

93
00:05:55,580 --> 00:05:56,580
parceiro.

94
00:05:56,740 --> 00:06:00,440
Aproveite suas ilusões enquanto pode,
porque daqui a alguns minutos estarei

95
00:06:00,440 --> 00:06:04,040
novo sócio sênior passando para o dia 28
andar e seu chefe.

96
00:06:04,460 --> 00:06:07,140
Sim, bem, não arrume suas caixas ainda.

97
00:06:07,560 --> 00:06:10,140
Oh, Joan, sua inexperiência está aparecendo.

98
00:06:10,800 --> 00:06:13,380
Os verdadeiros impulsionadores e agitadores não fazem o
realmente se movendo.

99
00:06:14,440 --> 00:06:17,380
Você sabe, John, normalmente eu teria algum
retornos muito bons para você, mas eu

100
00:06:17,380 --> 00:06:20,740
acho que é do meu interesse se eu mantiver
eles na reserva, você sabe, até eu ver

101
00:06:20,740 --> 00:06:21,740
como tudo isso acontece.

102
00:06:22,180 --> 00:06:25,520
Ver? Agora, Maya é uma política muito experiente
jogador.

103
00:06:26,020 --> 00:06:27,620
Uma das muitas coisas que ela aprendeu
de mim.

104
00:06:27,880 --> 00:06:30,360
Sim. Isso e como colocar camisinha.

105
00:06:31,120 --> 00:06:32,120
Olá,

106
00:06:35,540 --> 00:06:36,540
pessoas.

107
00:06:37,260 --> 00:06:39,340
Obrigado por reunir.

108
00:06:39,930 --> 00:06:44,030
Como você sabe, o processo de seleção para
nosso novo sócio sênior há muito tempo

109
00:06:44,030 --> 00:06:47,750
árduo, mas finalmente chegou a um
conclusão bem sucedida.

110
00:06:48,770 --> 00:06:54,730
Escolhemos alguém que não é apenas um
litigante talentoso e tenaz, mas

111
00:06:54,730 --> 00:06:56,350
é um ótimo gestor de pessoas.

112
00:06:58,830 --> 00:07:02,410
Além disso, através da seleção
hoje, acho que estamos fazendo o

113
00:07:02,410 --> 00:07:05,810
declaração de que este escritório de advocacia preza
diversidade.

114
00:07:08,410 --> 00:07:11,950
Sem mais delongas, gostaria de
apresentá-lo ao mais novo veterano

115
00:07:11,950 --> 00:07:17,890
em Goldberg, Swedelson, McDonald e Lee,
Sharon Upton Farley. Sharon?

116
00:07:31,950 --> 00:07:34,630
Ei, Sharon, gostaria que você conhecesse dois dos
nossos advogados mais brilhantes.

117
00:07:35,210 --> 00:07:37,270
Joan e William, certo?

118
00:07:38,160 --> 00:07:42,660
Charlie me contou muito sobre você. Sim,
para falar a verdade, não tenho certeza se a empresa

119
00:07:42,660 --> 00:07:46,400
teria feito tanto esforço para buscar
um parceiro minoritário se não tivesse sido

120
00:07:46,400 --> 00:07:48,840
para Clayton e Dent aqui esclarecedor
nós.

121
00:07:49,100 --> 00:07:52,540
Bem, então devo agradecer por abrir
algumas mentes.

122
00:07:53,720 --> 00:07:55,380
Por favor, não nos agradeça.

123
00:07:55,820 --> 00:07:56,820
Por favor.

124
00:07:57,870 --> 00:08:01,670
Encontrar Sharon foi a parte fácil.
Convencê-la a fazer a mudança foi o

125
00:08:01,670 --> 00:08:07,950
parte. Bem, o que o conquistou
foi a oportunidade de expandir o

126
00:08:07,950 --> 00:08:13,170
prática corporativa atual. À medida que entramos
nesta era pós-Enron, só queremos você

127
00:08:13,170 --> 00:08:16,130
saber o quanto estamos felizes por você estar
aqui.

128
00:08:17,510 --> 00:08:18,790
Feliz? Sim.

129
00:08:24,230 --> 00:08:26,710
Sharon Upton Farley.

130
00:08:28,010 --> 00:08:30,070
Que tal Sharon Upton Farted?

131
00:08:31,430 --> 00:08:37,090
Espere, espere, espere, espere, espere. E quanto
Sharon Uppity, garota da fazenda?

132
00:08:38,669 --> 00:08:39,929
Oh, espere, eu tenho um melhor.

133
00:08:40,809 --> 00:08:42,289
Sharon Upchuck peidou.

134
00:08:45,790 --> 00:08:51,330
Como vou fingir, mamãe?

135
00:08:52,130 --> 00:08:55,250
Todo o nosso relacionamento é baseado em mim
tornando-se sócio sênior.

136
00:08:58,500 --> 00:09:00,660
Sharon, tensa, furiosa.

137
00:09:03,000 --> 00:09:07,440
E o que Sharon disse sobre a postagem
-Era Enron, essa foi minha empresa

138
00:09:07,440 --> 00:09:10,700
grupo de responsabilidade. Esses bastardos
roubou minha ideia.

139
00:09:13,520 --> 00:09:14,520
Furioso.

140
00:09:14,860 --> 00:09:18,120
Furioso. Esses são aqueles macarrões que
parecem bolinhas, certo?

141
00:09:18,600 --> 00:09:23,700
Joan, não acredito que você não é tão
irritado como eu estou. Não, não, estou com raiva.

142
00:09:39,410 --> 00:09:45,790
É tudo em que consigo pensar.

143
00:09:46,490 --> 00:09:49,310
Eu inclinei, politiquei e fiz lobby por
essa decisão.

144
00:09:49,790 --> 00:09:50,790
Joguei o jogo.

145
00:09:51,280 --> 00:09:56,460
Até tive a mulher intrigante certa ao meu lado
lado com todas as conexões corretas, e

146
00:09:56,460 --> 00:09:59,880
foi tudo uma perda de tempo. Eles
nunca tive intenção de me escolher.

147
00:10:00,000 --> 00:10:02,360
Quanto a mim? Eles escolheram uma mulher negra.

148
00:10:02,700 --> 00:10:07,620
Quero dizer, se eles quisessem um preto
mulher, por que não me escolheram? eu

149
00:10:07,660 --> 00:10:08,800
não sou uma mulher negra?

150
00:10:09,080 --> 00:10:11,700
Não sei por que pensam os pássaros da gaiola?

151
00:10:13,260 --> 00:10:16,460
A decepção de Sharon Upton Farley é
um tapa na cara de nós dois.

152
00:10:21,040 --> 00:10:22,880
e diga a eles que eles mexeram com o errado
dois negros.

153
00:10:24,300 --> 00:10:27,520
Temos que ir para aquela reunião de equipe
amanhã e diga a eles que eles fazem

154
00:10:27,520 --> 00:10:30,860
sócios seniores imediatamente ou iremos
estar saindo da empresa.

155
00:10:31,600 --> 00:10:34,820
Levante cada voz e bata. Isso é
o que eu disse.

156
00:10:36,120 --> 00:10:37,120
Joana, estou falando sério.

157
00:10:37,960 --> 00:10:38,960
Eu também estou.

158
00:10:39,220 --> 00:10:40,980
Então estamos caminhando. Fora daí.

159
00:10:42,520 --> 00:10:43,520
Está tudo bem então.

160
00:10:43,960 --> 00:10:44,960
Ah, cuidado.

161
00:10:45,340 --> 00:10:50,170
Nossa primeira tarefa é informar
Sharon sobre nossos... clientes que se enquadram

162
00:10:50,170 --> 00:10:53,290
o alcance da nova corporação
grupo de responsabilidade.

163
00:10:54,730 --> 00:10:58,550
Uh, Dent, você está cuidando do
Processo de ação coletiva Montman. Eu vou precisar de você

164
00:10:58,550 --> 00:10:59,550
traga Sharon para falar.

165
00:10:59,810 --> 00:11:02,050
Sinto muito, Sr. Sweetelson, mas não posso
faça isso.

166
00:11:02,390 --> 00:11:05,950
O que você quer dizer com não pode fazer isso? Isso
é o seu caso, não é? O que quero dizer é

167
00:11:05,950 --> 00:11:06,950
que não farei isso.

168
00:11:07,590 --> 00:11:10,330
Não até que um erro grave tenha sido cometido
certo.

169
00:11:10,830 --> 00:11:14,890
Chuck, o que está acontecendo aqui? O que é
acontecendo aqui, Sr. Goldberg, é que eu

170
00:11:14,890 --> 00:11:15,950
deveria estar sentado naquele assento.

171
00:11:16,380 --> 00:11:21,820
Eu deveria ser sócio sênior, e não sou
o único aqui. Joana, você está fora

172
00:11:21,820 --> 00:11:26,400
linha. Não, senhor, você está fora da linha. Você
e todos aqui que estão envolvidos

173
00:11:26,400 --> 00:11:28,120
zombaria de um processo seletivo.

174
00:11:28,340 --> 00:11:31,940
Sinto muito, Sharon, sem ofensa para você, eu
não te conheço, mas você conseguiu um emprego

175
00:11:31,940 --> 00:11:33,440
que nos pertence por direito.

176
00:11:34,120 --> 00:11:38,000
E estivemos aqui nas trincheiras,
dedicando horas, ganhando todos os casos

177
00:11:38,000 --> 00:11:41,020
você colocou na nossa frente, e inferno, isso
grupo de responsabilidade corporativa era meu

178
00:11:41,020 --> 00:11:43,140
ideia. Conquistamos essa posição.

179
00:11:44,260 --> 00:11:47,970
William, eu... Denton. Eu quero que você
peça desculpas a Sharon, e então eu quero você

180
00:11:47,970 --> 00:11:48,970
sente-se.

181
00:11:49,050 --> 00:11:52,470
Muito bem. Sharon, sinto muito que você tenha levado
nosso trabalho.

182
00:11:52,910 --> 00:11:57,650
E se você não tornar Joan e eu seniores
parceiros imediatamente, então caminhamos.

183
00:11:58,090 --> 00:12:02,790
Você deveria saber, Dent, que eu não
responder bem aos ultimatos. Bem, então

184
00:12:02,790 --> 00:12:04,870
seja generoso e dê 15 segundos para
decidir.

185
00:12:06,590 --> 00:12:07,810
Tique-taque, tique-taque.

186
00:12:08,350 --> 00:12:09,790
Dez segundos.

187
00:12:10,370 --> 00:12:13,290
Cinco segundos.

188
00:12:16,620 --> 00:12:18,260
Tudo bem, acho que lhe daremos
mais cinco segundos.

189
00:12:20,360 --> 00:12:23,560
Oh, a velha vocação do velho blefe.

190
00:12:23,980 --> 00:12:28,020
Ei, Charlie, bem, o único blefe aqui
é quem está segurando sua praia de Malibu

191
00:12:28,020 --> 00:12:30,060
casa porque estamos fora daqui. Venha
vamos, Joana.

192
00:12:30,280 --> 00:12:32,900
William, William, não vou embora.

193
00:12:33,140 --> 00:12:36,620
Você está brincando comigo. É aqui que você está
deveria levantar todas as vozes e cantar.

194
00:12:38,160 --> 00:12:40,040
Não, não assim. Não, não é.

195
00:12:40,980 --> 00:12:41,980
Oh, eu vejo.

196
00:12:42,600 --> 00:12:43,620
Muito obrigado, Joana.

197
00:12:44,340 --> 00:12:47,600
Bem, quer saber? Eu não preciso que você
abrir meu próprio escritório de advocacia. Não será

198
00:12:47,600 --> 00:12:50,380
mais chamado Denton Clayton, mas vai
ser chamada de Denton Associates.

199
00:12:51,160 --> 00:12:52,960
Assim que eu conseguir alguns. Quem quer ser
um associado?

200
00:12:54,840 --> 00:12:59,680
Vamos. Vou precisar de paralegais e
assistentes também. Quem está comigo? Maia.

201
00:13:03,200 --> 00:13:04,200
Multar.

202
00:13:09,820 --> 00:13:13,300
Você sabe, todos vocês podem estar felizes com o
como a dedicação é tratada por aqui.

203
00:13:13,630 --> 00:13:14,630
Mas eu não estou.

204
00:13:16,230 --> 00:13:17,230
Eu fui embora.

205
00:13:23,350 --> 00:13:25,250
Uh, com licença.

206
00:13:25,970 --> 00:13:27,150
O que você está fazendo aqui?

207
00:13:27,390 --> 00:13:29,990
Tentando ser uma boa pessoa. O que, por
arrombamento e invasão?

208
00:13:30,410 --> 00:13:32,090
Oh, por favor, eu tinha uma chave mais longa que você
tem.

209
00:13:32,630 --> 00:13:35,810
Não, preciso de uma lista de caridade do Jones. Eu tenho que
doar muito dinheiro, e eu tenho que

210
00:13:35,810 --> 00:13:36,729
faça isso rápido.

211
00:13:36,730 --> 00:13:39,830
Ok, Tony, por que você de repente
tornando-se uma pessoa generosa? Você não se importa

212
00:13:39,830 --> 00:13:40,830
ninguém além de você mesmo.

213
00:13:40,930 --> 00:13:41,930
Maia!

214
00:13:42,030 --> 00:13:43,030
Não diga isso!

215
00:13:44,230 --> 00:13:47,990
pessoa, ok? Eu tenho que continuar acreditando
isso porque recebo os resultados do meu teste de HIV

216
00:13:47,990 --> 00:13:48,990
amanhã.

217
00:13:49,230 --> 00:13:50,810
Ah, sim, garota.

218
00:13:52,630 --> 00:13:53,449
Não sabia.

219
00:13:53,450 --> 00:13:54,409
Sim, você fez.

220
00:13:54,410 --> 00:13:55,410
Ok, e daí?

221
00:13:56,610 --> 00:13:59,890
Lynn mencionou o quão insignificante você é,
nunca ter feito um teste antes.

222
00:14:00,290 --> 00:14:04,490
Bem, de qualquer forma, fazer o teste me pegou
pensar sobre que tipo de pessoa eu

223
00:14:04,490 --> 00:14:06,190
sou. Eu só quero ter certeza de que estou quadrado
com o Senhor.

224
00:14:06,450 --> 00:14:08,690
Agora, antes de preencher este cheque, vamos
eu te faço uma pergunta.

225
00:14:09,990 --> 00:14:11,750
Isso é... Ah, lá vai.

226
00:14:12,030 --> 00:14:14,610
Fundo do Colégio Negro Unido. Isso é um
organização legítima?

227
00:14:16,810 --> 00:14:21,370
Ok, Tony, é um exagero, ok? Também
muito, certo? Sim, você é um bom

228
00:14:21,490 --> 00:14:25,230
tudo bem? Sim, claro, você sabe,
às vezes você me irrita e

229
00:14:25,230 --> 00:14:28,870
seja um pouco egoísta, um pouco superficial,
às vezes vingativo e traidor.

230
00:14:28,910 --> 00:14:33,090
Bem, você é um mentiroso adúltero, então eu vou
vejo você no inferno também. Ah, com licença,

231
00:14:33,110 --> 00:14:35,570
Missy, não se atreva a me colocar no seu
categoria, ok?

232
00:14:36,210 --> 00:14:38,230
Sou uma boa pessoa que cometeu um erro.

233
00:14:38,450 --> 00:14:40,550
Você, seu astuto servo de Satanás.

234
00:14:45,900 --> 00:14:46,900
Eu não vou amanhã.

235
00:14:47,500 --> 00:14:48,860
Não importa quais sejam os resultados.

236
00:14:49,140 --> 00:14:50,180
Eu vou para o inferno de qualquer maneira.

237
00:14:53,040 --> 00:14:54,040
Espere um minuto, garota.

238
00:14:54,660 --> 00:14:57,000
O que, você está falando sério comigo
aqui? Você está falando sério, hein?

239
00:14:58,140 --> 00:15:02,680
Ouça, Tony, eu sei que já tivemos nossa corrida
-ins, ok? Mas nunca uma vez eu

240
00:15:02,680 --> 00:15:04,740
você era realmente uma pessoa má.

241
00:15:05,040 --> 00:15:07,320
Você acabou de me chamar de astuto de Satanás
lacaio.

242
00:15:09,120 --> 00:15:10,700
Então, Greenahaya não deve vir.

243
00:15:12,340 --> 00:15:13,660
Maya, estou com muito medo.

244
00:15:15,950 --> 00:15:16,829
ao sexo seguro.

245
00:15:16,830 --> 00:15:18,270
E nem sempre andei com Jesus.

246
00:15:19,830 --> 00:15:25,010
Estou lhe dizendo, Maya, pegar AIDS,
será um castigo.

247
00:15:26,290 --> 00:15:29,270
Tony, ninguém merece a AIDS.

248
00:15:30,310 --> 00:15:33,190
Você não é uma pessoa má. Sim eu sou. Não,
você não é.

249
00:15:33,990 --> 00:15:36,510
Se você é uma pessoa tão má, então diga
eu.

250
00:15:37,810 --> 00:15:38,910
Como é que eu te amo?

251
00:15:39,410 --> 00:15:40,550
Você não me ama.

252
00:15:40,750 --> 00:15:43,350
Você simplesmente vive indiretamente através de mim.
Você sabe.

253
00:15:44,120 --> 00:15:46,420
Como uma forma de iluminar sua monotonia
vida.

254
00:15:48,020 --> 00:15:49,840
Você sabe o que? Você está indo para o inferno.

255
00:15:52,660 --> 00:15:54,720
Olá, Sharon.

256
00:15:55,960 --> 00:16:00,180
Sou sócio sênior, então acho que a senhorita
Farley seria mais apropriado.

257
00:16:01,180 --> 00:16:02,540
Ah, certo.

258
00:16:03,120 --> 00:16:04,120
Desculpe.

259
00:16:05,720 --> 00:16:06,900
Senhorita Farley.

260
00:16:07,420 --> 00:16:11,060
Vim falar com você sobre o
incidente esta manhã na conferência

261
00:16:11,260 --> 00:16:12,920
Por favor, deixe-me terminar.

262
00:16:14,260 --> 00:16:18,640
Eu sei que o Sr. Dent acha que foi injusto
passou adiante e que sua ideia para o

263
00:16:18,640 --> 00:16:22,040
grupo de responsabilidade corporativa foi levado
dele, mas a verdade é que é dele

264
00:16:22,040 --> 00:16:26,000
trabalho para trazer novas ideias para esta empresa,
e ele teria recebido crédito por

265
00:16:26,000 --> 00:16:29,500
isso. Só que ele não tem
experiência para chefiar um novo departamento.

266
00:16:30,320 --> 00:16:31,720
Por que você está me contando isso?

267
00:16:32,400 --> 00:16:37,600
Porque apesar de sua falha em
levante sua voz e cante, foi

268
00:16:37,600 --> 00:16:39,660
bastante claro que você se sentiu menosprezado como
bem.

269
00:16:40,170 --> 00:16:43,390
Então vim te dizer que se você quiser
para sair, você deve simplesmente fazê-lo. Porque

270
00:16:43,390 --> 00:16:48,810
honestamente, eu simplesmente não acho que você tenha
o que é preciso para ser um sócio sênior em

271
00:16:48,810 --> 00:16:49,769
esta empresa.

272
00:16:49,770 --> 00:16:52,470
Você pode fazer esse julgamento tendo apenas
estive aqui um dia.

273
00:16:52,950 --> 00:16:54,890
Você ficaria surpreso com o que posso fazer em um
dia.

274
00:16:56,750 --> 00:16:58,630
Analisei seus arquivos de caso.

275
00:16:59,370 --> 00:17:01,710
Impressionante. Obrigado. Mas não excessivamente
então.

276
00:17:03,750 --> 00:17:06,430
Simplesmente cumprir tarefas não será
já é suficiente.

277
00:17:06,930 --> 00:17:08,650
Você vai ter que ir atrás do
trabalho.

278
00:17:08,960 --> 00:17:10,020
Traga novos clientes.

279
00:17:10,300 --> 00:17:14,839
Contribua para o crescimento desta empresa.
Você vê, isso é o que eu faço, e isso é

280
00:17:14,839 --> 00:17:15,839
Estou aqui.

281
00:17:16,599 --> 00:17:19,260
Você tem que ser mais do que apenas mais um
litigante.

282
00:17:20,020 --> 00:17:22,260
Não sou apenas mais um litigante.

283
00:17:22,500 --> 00:17:24,180
Estou te dando uma saída aqui.

284
00:17:24,880 --> 00:17:28,940
E se você acha que não será capaz
lidar com a pressão, você deve aguentar.

285
00:17:29,780 --> 00:17:32,600
Obrigado, mas estou bem aqui.

286
00:17:33,060 --> 00:17:34,060
Seja ótimo.

287
00:17:50,000 --> 00:17:51,000
O que você está fazendo aqui?

288
00:17:51,140 --> 00:17:52,680
Onde está Maia? Ela não vem.

289
00:17:53,420 --> 00:17:56,960
William, pedi para ela ligar para você porque se
você sabia que era eu, você não teria

290
00:17:56,960 --> 00:17:59,920
venha. Você está certo, eu não teria. Agora
Estou fora daqui. Não se preocupe em conseguir

291
00:17:59,920 --> 00:18:01,960
para cima. Eu sei que você vai me deixar sair
eu mesmo.

292
00:18:03,440 --> 00:18:06,440
Se eu pensasse que você estava falando sério
desistir, eu teria dissuadido você de

293
00:18:06,440 --> 00:18:07,440
antes da reunião.

294
00:18:07,880 --> 00:18:09,240
Você tem que acreditar em mim.

295
00:18:09,640 --> 00:18:13,320
Eu realmente pensei que estávamos bêbados e
desabafando. Por que você teria me falado

296
00:18:13,320 --> 00:18:13,999
fora disso?

297
00:18:14,000 --> 00:18:17,620
Você está dizendo que está bem em ser
dado como certo e pisado por

298
00:18:17,620 --> 00:18:20,350
pessoas? Não, estou dizendo que estava engessado.

299
00:18:20,590 --> 00:18:24,970
Inferno, William, eu dormi no hotel
do outro lado da rua porque eu também estava

300
00:18:24,970 --> 00:18:26,090
suba direto em um táxi.

301
00:18:26,350 --> 00:18:29,490
Bem, talvez você não consiga lidar com o seu
bebida, mas eu sabia exatamente o que eu era

302
00:18:29,830 --> 00:18:31,410
Vamos, vamos.

303
00:18:32,010 --> 00:18:36,670
Olha, eu sei que podemos descobrir um
maneira de desfazer o que aconteceu esta manhã.

304
00:18:37,370 --> 00:18:38,930
Não estou desfazendo nada.

305
00:18:39,990 --> 00:18:42,090
Sharon Upton Farley é a nova sênior
parceiro.

306
00:18:42,330 --> 00:18:45,910
Ficou claro para mim que eu
fui o mais longe que pude nesta empresa, então eu

307
00:18:45,910 --> 00:18:47,270
desistir. E você também deveria.

308
00:18:47,870 --> 00:18:49,550
Não estou tão bravo quanto você.

309
00:18:50,150 --> 00:18:53,110
Eu tive que aceitar que não mereço
ser sócio sênior.

310
00:18:53,350 --> 00:18:54,410
Falei com Sharon.

311
00:18:55,210 --> 00:18:56,430
Quero dizer, senhorita Farley.

312
00:18:57,470 --> 00:19:00,370
E por mais que eu odeie admitir, ela
tinha razão.

313
00:19:01,350 --> 00:19:04,530
Não é suficiente apenas fazer o que tem sido
colocar na minha frente.

314
00:19:04,770 --> 00:19:08,430
Então eu vou ficar lá e vou
vou trabalhar duro. Porque eu estarei

315
00:19:08,430 --> 00:19:09,790
se eu for preterido na próxima vez.

316
00:19:10,010 --> 00:19:11,010
Boa sorte.

317
00:19:16,720 --> 00:19:18,000
É isso? Isso rapidamente?

318
00:19:18,300 --> 00:19:20,920
Quero dizer, um segundo atrás você estava indo
para sair daqui. Bem, eu sou um cara,

319
00:19:20,960 --> 00:19:22,360
você sabe. Eu vou ficar entediado com tudo
essa emoção.

320
00:19:25,320 --> 00:19:26,440
Ei. O que?

321
00:19:26,640 --> 00:19:27,640
Você está com medo?

322
00:19:27,980 --> 00:19:28,980
Estou com medo.

323
00:19:29,620 --> 00:19:31,380
É por isso que eu queria que você saísse com
eu.

324
00:19:31,900 --> 00:19:33,900
William, você vai se sair muito bem.

325
00:19:34,440 --> 00:19:35,460
Certamente vou tentar.

326
00:19:36,620 --> 00:19:38,180
Eu realmente vou sentir sua falta no trabalho.

327
00:19:39,080 --> 00:19:41,640
Estou saindo da empresa. Eu não estou desistindo
como seu amigo.

328
00:19:41,880 --> 00:19:43,040
Promessa? Absolutamente.

329
00:19:44,320 --> 00:19:45,700
Vá até lá e abra uma guia.

330
00:19:46,310 --> 00:19:47,730
Claro, mas você sabe que preciso me cuidar.

331
00:19:48,630 --> 00:19:51,610
Não posso voltar para aquele hotel do outro lado
rua. Tenho certeza que vomitei

332
00:19:51,610 --> 00:19:52,610
seu lobby.

333
00:19:53,450 --> 00:19:54,450
E o elevador deles.

334
00:19:56,670 --> 00:19:57,670
E a piscina.

335
00:20:03,860 --> 00:20:07,360
É ótimo que Tony esteja tão animado com
o resultado do seu teste de HIV foi negativo.

336
00:20:07,520 --> 00:20:08,980
Sim, estou feliz por ela também.

337
00:20:09,660 --> 00:20:12,120
Embora eu tivesse direitos sobre o alcance dela
Rover.

338
00:20:12,480 --> 00:20:13,680
Bem, você faz isso de novo.

339
00:20:13,900 --> 00:20:15,600
Ela vai se dar um coração
ataque.

340
00:20:16,260 --> 00:20:17,260
Vá, Tony!

341
00:20:17,540 --> 00:20:18,540
É seu aniversário!

342
00:20:18,580 --> 00:20:19,580
Esteja ocupado!

343
00:20:19,660 --> 00:20:20,660
Vá, Tony!

344
00:20:20,740 --> 00:20:21,740
É seu aniversário!

345
00:20:21,840 --> 00:20:22,839
Esteja ocupado!

346
00:20:22,840 --> 00:20:23,840
Vá, Tony!

347
00:20:24,000 --> 00:20:25,000
É seu aniversário!

348
00:20:25,020 --> 00:20:26,020
Esteja ocupado!